Friday, October 03, 2014
{ السلامُ عَليكُم وَرحمةُ اللهُ وبركـآته
مرحبًا بِكُم زُوار مُدونتي الصغيرة ..
بِما أنني أعشق القِصص وَ الأشياء الغريبة وَ الفريدة مِن نَوعِهَا
ترجمتُ هذا الفيلم الغريب والنـادرِ من نوعهِ ، لا أُخفي عليكم أنني ترددتُ في ترجمتهُ
لإسباب سأذكرها في آخر فقرة من هذا الموضوع ، ولكن ما شجعنيّ على إكمال ترجمتهِ هو صدور
نُسخة " البلوراي" ، أسلوب الرسم كـان شديد الجمآل وتلك المناظر التي بداخله تجعلك تقف
وَ تُمعن النظر أكثر . أيضا كـانت موسيقى الفيلم جميلة وقد لفتت إنتباهيّ ،
إنهُ أشبه بلوحة فنية مُتحركة
وتم إستخدام الرموز لتمثيل الأشياء مثل الأفكار والمشاعر
فِلمُنا هذا شديد الغرابة للناس الأذكيااء فقط لـِ مُحبي التَفكر والتمعن
هذا الفيلم إنتاج سيريالي وياباني لم يتم إستعمال فيه أي حوار بين الشخصيات
إلا قليلًا جدًا ، وبسبب قلة الحِوار في فيلم [ بيضة الملاكك ] ستجدون
صعوبة كبيرة في فَهم القصة وإلى ما يرمي إليه ،
سأضعُ الأفكار والآراء التي إستنتجتهًا من خلال فِهمي للفيلم
لكن سيكون هُناك حـرق كبير في القصة لذا سآقوم بتلوين الكلام باللون الأسود
حتى لا أحرق على اللذين لا يُريدون معرفة الأحداث إلا بعد مُشاهدتهم له
أعتقد أن هذا العمل ذو صلة بـِ الأديـان خاصة [ المسيحية ] فقد عُرضت
بعض من مقتطفات إحدى أسفار العهد القديم كـَ [ سِفر صفنيـا ]
عـلى كُـل حال ،دعوني أُقدم لكم الفيلم أولاً وثم سأكمـل حديثي ^__^
.. لـِ نبدأ بسم الله تعالى ..
[ الإسم بـآليابانية ] : ... Tenshi no Tamago ، 天使のたまご
[ الإسم بالانجليزية ] : ... Angel`s Egg
[ الإسم بالعربية] : ... بيضةُ الملآك
عدد الحلقات : آوفـا واحدة فقط
[ التصنيف ] :.. خيـآل ، غموض شديد ، نفسـآني
[ إنتاج] :.. استوديو Deen
[ سنة الإنتاج] :.. 1985
[ مدة الفيلم] :.. ساعة و 11 دقيقة
[ نسخة بلوراي] :.. متوفرة
.
.
[ القصـة ]
.
"في ذلك العالم المقفر، تعيش فتاة وحيدة وسط الظلال، و يبدو بأن النشاط
الوحيد الذي تقوم به هو جمع الماء بداخل تلك القوارير الزجاجية. في يوم ما،
تلتقي بذلك الرجل الغامض، و يناقشان بعض الأمور حول عالمهما الغريب"
[ الشخصياتْ ]
لا أحد يعرفُ عنهًا شيئًا ، ولا حتى أسمها ، تعتني[ ببيضة الملاك] وُتخبئها تحت ثيابهًا
والنشاط الذي تزاولهُ هو جمع القوارير الزجاجية وملئهًا بالمياه
و تُمارس هذا النشاط بشكل يومي،تعتقد أن لِتلك البيضةأهمية كبيرة وخاصة
وأن لها سرًا غامضًا لا أحد يعرفهُ غيرهًا
وهذا الآخر لا نعرف عنه شيء سوى أنهُ فتى يحمل سيفًا أشبه بالصليب
إلتقى بالفتاة عندما ظهر جنود المدينة ، يقوم بملاحقة الفتاة ، وهي تسألهُ كُل مرة
" من أنت ؟ ، من أنت ؟ " فـِي النهاية يحضى هو بثقتهًا ،ولكن ماذا سيجري بعدهَا ؟!
الصيغة : MP4
الحجم : 1.20 GB
الجـودة : BD-720p
[ gulfup ] ، [ GoogleDrive ]
[ filecloud.io ] ، [ MEGA ]
[ هذهِ هيّ الفقرة الأخيرة ]
[ لذا سآخذ حريتي في التعبير والحديث ^_^ ]
فِي البداية سببُ أنني ترددتُ في ترجمة الفيلم هـو أنه غير مفهوم للغاية
ليس هناك أي دلالات لـِ فهمه سوى الرموز وما أشبه ذلك
وإعتقدتُ أنني سأضيعُ وقتي في ترجمته ولن يهتم أحدٌ بهِ، لكن بما أنني أحب
مِثل هذهِ القصص أصريت على ترجمتهُ وأحببت الجميع أن يُشاركوني رأيهم حـوله
.
.
[ حسنآ هُنا سأبدا بـِ وضع إستنتاجاتي ورأيي حـول الفيلم ]
[ سيكون هُناك حــــــرقُ كبير لمن لا يريد القراءة فـ عليه الأ يقرأ ، قد أعذر من أنذر ]
.
.
[ البيضة ]
[ التفسير الأول ] : يُمكننا القول أن البيضة هي رمزُ لـِ براءة الفتاة
فـَ البيضة هي كُل أشيائها الثمنية حتى أنها تتشبثُ وتتمسكَ بها كثيرًا
وَتُخبئهاُ تحت ثيابهاً ، ولكن في النهاية ضاعت منهًـا
[ التفسير الثاني ] : أن الفتاة هيَّ الملاك المُرسلة ومُهِمتها حِفظ البيضة من أيديالأعداء
وَ المُدنسين ، وكَانت ترعاها حتى يظهر الطائر المُخلص للبشرية ولكن البشر
كعادتهم لا يطيقون الصبر فقـام ذلك الفتى بتحطيمهًـا مما أدى إلى موت الملاك ولاقت حتفهًا
حينما ألقت بنفسها في البحـر .
[ الفتـاة ]
أعتقد أن الفتاة رمز من رموز الطهارة والقدسية وأنها كملاك مُنزل مُهِمتُها هيَّ
حِفظ البيضة المُخلصة للبشر ، أعتقد أن الفتاة أكبر سِنا مما هيّ عليه
فـعندما ألقت بنفسها في الماء ظهرت صورتها الحقيقية ، ولكن
تم تجسيدها بجسد طفلةٍ صغيرة بريئة كيّ لا يُشك بأمرها
[ الرجـل ]
[ التفسير الأول ] : أن هذا الرجـل كان أحد الأشخاص الناجين مع نوح فـي السفينة
لإنهُ ذكر قصة الطوفان والحمامة والطيور ، فربما قد نجى ولكنه فقد ذاكرتهُ
بِسبب مـا حصـل ،
[ التفسير الثاني ] : أعتقد أن هذا الرجل يرمز إلى الشـر والخيـانة وعداوتهُ لـِ البشر
ويحمـل في روحه نـزعة الأنانية وَ الـحقد
فقد رأينا ما فعلهُ بالبيضة وخيانتهُ لـِ ثقة الفتاة والتي هي على الأرجاحِ أنها الملاك
[ الصيادون والأسماك ]
أعتقد أنها رموز من الآساطير والموروث الدين المسيحي
[ الحمامة]
كما نعلم فإن الحمامة رمز من رموز السلام وقد إستنتجتُ
بحسب فهمي أنها تُمثل النفس البشرية وأن الله أراد إنقاذ البشر بواسطة هذهِ الحمامة
لكن بطبيعة الحـال فإن نفوس البشر دنئية وبسبب ذلك إهلكت الحمامة وضاع البشر
[ الخُلاصة ]
.. هذا ما إستطعتُ إستنتاجهُ وقد أكون مُخطئة فيما إستنتجهُ وربما أصبتُ قليلاً
فيما فهمته من القصة الرموز والآثار ساعدتني كثيرًا على بناء هذه
الإستنتاجات ، لكن أظن بأن الفيلم ذو صلة كبيرة بالديانة المسيحية
وللأسف معلوماتي حول المسيحية بسيطة للغاية لهذا نحتاجُ معلومات كثيرة
حتى نتمكن من إزالة هذهِ الحيرة التي تراودنا
أظن بأن هذا الفيلم من أجمل الأفلام التي شاهدتها وقد أعجبني
حقًا أتمنى أن أشاهد أعمالاً كهذهِ
حسنا بما أنني وصلتُ لنهاية موضوعي أتمنى مُشاركتي آرائكم
وإنطباعكم حـول الفيلم وأفيدونا إذَا إستنتجتوا شيئًـا
أتمنى أن تحـوز الترجمة على رِضاكم ولو أنها غامضة بسبب غموض الأنمي
خِتاماً ، أشكر كـوركو على مُساعدتهِ لي وتوفيرهِ نسخة البلوراي ..
وأيضا لكـل من ساعدني على إنتاج هذا الفيلم ،
لا تنسوا أيضا أنني سأطرح مشروعي الجديد
أنمي الخـريف [ shigatsu wa kimi no uso ]
فـهي مُجرد أيام قليلة تفصلنا عنهُ
وإلى ذلك الحـين ... كـونوا بخير ..
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ReplyDeleteمبرووووووك المشروع الجديد.......مفاجئة من العيار الثقيل.....كنت أنتظر الفلم بلوراي.....وها هو الآن أمامي.....ومن أين؟.....من هاجر- تشان......الصراحة الفلم راااائع ومن النوع الذي أحب......أشكرك ياهاجر على ترجمته.........ولا أنسى أيضا الموضوع الرائع........ههههه لم أقرأ رأيك واستنتاجك للفام......لي عودة بعد المتابعة إن شاء الله......في انتظار مشروعك القادم على أحر من الجمر.......والله يوفقك ......إن شاء الله في ^_^ إكمال الأميرة توتو..............ومشروعك الجديد
السلام عليكم
ReplyDeleteبعد متابعتي للفلم........أشكرك على الترجمة الرااااائعة جدا وعلى الجهد المبذول في هذا الفلم الرائع
وأحييكِ على إختيار الخط الذي أعجبني كثيرا............أما في ما يخص استنتاجاتك فقد أتفق معك في بعض وأختلف في أخرى..........وأشكرك مجددا...........في انتظار مشاريعك القادمة إن شاء الله.........وبارك الله فيك .
اختي الكريمة من الأفضل ان نبتعد عن الافلام التي يتواجد بها الانبياء او اسيرتهم فربما تكون هناك بعض الكلمات الغير شرعية أو اي شيء اخر
ReplyDeleteلا تقلقي عزيزتي فـَ هذا الأنمي لا يمسُ بِكرامة أي رمز
Deleteمن رموز الدين الأسلامي ، فقط يحكِي قصة طوفان نوح لا أكثر ولا أقل
وشكرًا على حِرصكِ ^_^
اريقاتو الفيلم الرسم فقط جميل به
ReplyDeleteالسلام عليكم شكرا لك خلصت الاوفا رسمها جميل كنت بشوفها انجليزي لاني ما دريت انها مترجمه
ReplyDeleteفي مواضيع كثيره مترجمين فيها معنى الاوفا هذي واتوقع استنتاجاتك صحيحه
اظنه فلم وليس اوفا
Deleteشكرا جزيلا لكي اختي على مجهودك الجبار في ترجمة هذا الفيلم الرائع والمميز والذي لايكاد يخلو من الغرابة والغموض واتمنى توفر بعض الاعمال المشابهة في القريب العاجل كاعمال الاستوديو الاسطوري جيبلي الفريدة والمميزة
ReplyDelete
ReplyDelete♡♡♡♡اريقاتو️️️️️️شكرا جزيلا علي فلم الأنمي الرائع والترجمة الاحترافية والجود الخارقة ♡♡♡♡
وااااو شكرا جزيلا
ReplyDeleteشكراااااا علي الاختيار الموفق ويدل علي حس فني رائع
ReplyDeleteThis comment has been removed by the author.
ReplyDeleteللآسف الروابط معطلة :(
ReplyDeleteالسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ,, حاب أسأل هل تسطيعين إعادة رفع الفلم ؟ وشكراً لكم وآسف على الإزعاج ...
ReplyDelete